Кто-то спросил маулану* Азуд-эд-дина: «Почему во время халифов люди часто выдавали себя за бога и пророков, а теперь этого не делают?» Тот сказал: «Нынешние люди настолько принижены притеснениями и голодом, что не вспоминают ни бога, ни пророков».
(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)
* * *
* Мевлана, по-арабски «господин наш» богослов, титул высших духовных лиц, также почетное обращение к профессиональным поэтам, ученым.
Приезжает президент торжественно открывать овцеферму. На встречу выходит изможденный старик с одним запаршивевшим бараном. Говорит:
— Джаноби Оли (Ваше Превосходительство), выбирайте любого, самого лучшего барана, я для вас приготовлю угощение.
Президент, усмехнулся:
— Из кого же выбирать, раз ты предлагаешь одного барана?
Старик отвечает:
— Но мы же как-то из одного барана выбираем?!
Бедуина привезли к халифу. Увидев, что халиф сидит на возвышении, а остальные стоят внизу, бедуин сказал: «Мир тебе, о боже!» Халиф ответил: «Я не бог». Бедуин сказал: «О Джебраиль!» Халиф ответил: «Я не Джебраиль». Бедуин сказал: «Ты не бог и не Джебраиль. Так зачем же ты поднялся наверх и сидишь один? Сойди вниз и садись с людьми».
(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)
По дороге несли покойника. Бедняк стоял с сыном у дороги. Сын спросил отца: «Что это?» Отец сказал: «Человек». Сын спросил: «Куда его несут?» Отец ответил: «В место, где нет ни еды, ни питья, ни хлеба, ни воды, ни дров, ни огня, ни золота, ни серебра, ни рогожи, ни паласа». Сын сказал: «Отец, не несут ли они его в наш дом?»
(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)
Как-то султан Махмуд был разгневан. Тальхак, желая вывести его из этого состояния, спросил: «Султан! Как звали твоего отца?» Махмуд рассердился и отвернулся. Тальхак снова встал напротив него и задал тот же вопрос. Султан сказал: «Мужик, негодяй, собака! Какое тебе дело?» Тальхак сказал: «Имя отца твоего теперь известно. А как звали твоего деда?»
(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)
БгиДега 