БгиДега

Крестьянин в Исфагане подошёл к дому сахибдивана ходжа Беха-эд-дина и сказал начальнику слуг:

— Скажи ходже, что «ху­до»* сидит снаружи, имея к тебе дело.

Тот сказал ходже, и по­следний приказал вызвать крестьянина. Когда он вошёл, ходила спросил:

— Ты худо?

Крестьянин ответил:

— Да.

Ходжа спросил:

— Каким образом?

Крестьянин сказал:

— Дело в том, что я был раньше «деххудо», «багхудо» и «хонахудо». Твой заместитель отнял у меня «дех» (деревню), «баг»(сад) и «хона» (дом), и я стал просто «худо»(бог).

(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)

* * *

* Слово «худо» имеет два значения: в соединении с другим словом означает «владелец», «хозяин», «господин». Так, деххудо – владелец деревни, багхудо – садовладелец, хонахудо – домовладелец. В отдельности слово «худо» означает «бог».

Кто-то спросил маулану* Азуд-эд-дина: «Почему во время халифов люди часто выдавали себя за бога и пророков, а теперь этого не делают?» Тот сказал: «Нынешние люди настолько принижены притеснениями и голодом, что не вспоминают ни бога, ни пророков».

(Убайд Закани, перевод П. И. Петрова)

* * *

* Мевлана, по-арабски «господин наш» богослов, титул высших духовных лиц, также почетное обращение к профессиональным поэтам, ученым.

Приезжает президент торжественно открывать овцеферму. На встречу выходит изможденный старик с одним запаршивевшим бараном. Говорит:

— Джаноби Оли (Ваше Превосходительство), выбирайте любого, самого лучшего барана, я для вас приготовлю угощение.

Президент, усмехнулся:

— Из кого же выбирать, раз ты предлагаешь одного барана?

Старик отвечает:

— Но мы же как-то из одного барана выбираем?!

Раисиҷумҳур ба як хоҷагӣ дидорбинӣ меояд. Мӯйсафеди деҳқон ӯро бо як гӯсфанд пешвоз мегирад ва мегӯяд:

— Ҷаноби Олӣ! Аз ин гӯсфандҳо якеро интихоб кунед, онро барои шумо қурбонӣ мекунам.

Раис ҳайрон мемонд ва мегӯяд:

— Чӣ хел аз байни як гӯсфанд интихоб кунам?

Мӯйсафед посух медиҳад:

— Наход ки натавонед? Чӣ тавре ки мо интихоб мекунем, шумо ҳам ҳамон тавр интихоб кунед. Мо метавонем ку аз миёни якто интихоб намоем!